"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 18"
Berhenti.
Siapa kamu? Kenapa kamu berada di sini?
Aku pendatang baru dari Perkemahan Budak.
Aku hanya lewat sini.
Lewat?
Lalu apa yang terjadi
kepada para pengawal itu?
Aku juga tidak tahu.
Saat aku lewat,
mereka sudah tertidur.
Kamu pandai bicara.
Jika kamu tetap tidak mengatakan yang sebenarnya,
aku mungkin akan memotong lidahmu.
Aku...
A Yi Er, kenapa kamu kemari?
Dia budak Khatun?
A Yi Er.
Untung kamu datang tepat waktu.
Jika tidak, aku pasti sudah bertindak kasar kepadanya.
Omong-omong, lihat. Aku tidak melakukan apa pun kepadanya.
Tolong minta Khatun untuk tidak menghukumku.
Mulai sekarang, jangan berkeliaran.
Bangun.
Bangun!
Ada apa dengan kalian?
Jenderal Tolu, tolong maafkan kami.
Kami lelah karena bekerja sif malam.
Entah bagaimana,
kami tertidur.
Dia penjahat penting.
Beraninya kalian tidur.
Pengawal, bawa mereka pergi.
- Baik. - Baik.
Pak.
- Kami tidak akan mengulanginya. - Awasi mereka.
- Pak! - Baik.
Salam, Khatun.
Kita berdua adalah wanita dari Dataran Tengah.
Kuharap
kamu bisa memanggilku Putri Yicheng.
Bagaimana Anda tahu?
Bagaimana aku tahu bahwa kamu seorang wanita?
Orang-orang di padang rumput
mungkin berpikir kita semua mirip.
Dahulu aku seperti kamu.
Aku suka berdandan sebagai pria.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Yang Mulia sangat pintar.
A Yi Er.
Bawakan obat dan makanan
untuk...
Aku tidak tahu bagaimana aku harus memanggilmu.
Namaku Li Chang Ge.
Pergilah.
Kenapa kamu ingin menyelamatkan Jenderal Luo?
Anda salah paham, Yang Mulia.
Aku baru di istana kekaisaran.
Aku tersesat.
Itu sebabnya aku berada di penjara secara tidak sengaja.
Kamu tidak perlu
berbohong kepadaku.
Jika ingin menyakitimu,
aku tidak akan menyuruh A Yi Er
untuk mengambil risiko dan menyelamatkanmu dari situasi itu.
Yang Mulia ingin tahu alasanku ingin menyelamatkan Jenderal Luo.
Tapi aku lebih penasaran
kenapa Anda menyelamatkanku.
Kamu pasti telah melalui banyak kesulitan.
Jika tidak,
seorang wanita muda sepertimu
tidak akan terlalu berhati-hati.
Tapi di tempat ini,
jika kamu ingin hidup,
bagus untuk berhati-hati.
Aku membantumu
karena tidak mau
melihat Jenderal Luo mati di sini
bersamamu.
Yang Mulia adalah putri Kaisar Sui.
Anda menikahi orang padang rumput demi Dinasti Sui.
Meski bertahun-tahun telah berlalu,
para wanita dan anak-anak di Dataran Tengah
masih sangat memuji
tindakan Anda demi kebaikan yang lebih besar.
Chang Ge,
Dinasti Sui sudah tidak ada.
Kita berdua berasal dari Dataran Tengah.
Maafkan perkataanku.
Yang Mulia.
Jenderal Luo pernah bertempur dengan ayah dan leluhurku di masa lalu
selama bertahun-tahun.
Jenderal Luo sangat baik
kepada seluruh keluargaku.
Aku mengagumi Jenderal Luo sejak kecil.
Aku memperlakukannya seperti orang tuaku sendiri.
Itu sebabnya aku mengambil risiko.
Ayahmu adalah salah satu anak buah Luo Yi?
Ya.
Tidak heran.
Begitu rupanya.
Saat Dinasti Sui masih ada,
Jenderal Luo ditempatkan di Komanderi Zhuo
dan melindungi wilayah kita di sana.
Dia adalah seorang pahlawan dengan kesetiaan, keberanian,
dan rasa keadilan yang luar biasa.
Aku mengaguminya.
Sayangnya, aku tidak berdaya untuk melakukan apa pun.
Untuk melindungimu,
aku sudah banyak mengambil risiko.
Yang Mulia,
aku tidak mengerti.
Kita baru bertemu untuk kali pertama.
Kenapa Anda begitu jujur kepadaku?
Karena kita terlalu mirip.
Aku mendengar tentang apa yang kamu lakukan
di Sungai Wei.
Jika aku tidak salah,
kamu menyelamatkan Kaisar Tang, bukan?
Atas nama rakyat Dataran Tengah,
aku berterima kasih kepadamu.
Kamu menyelamatkan Dataran Tengah dari bahaya perang.
Berdirilah, Yang Mulia.
Yang Mulia,
aku tidak bisa menerima ini.
Kalau begitu,
mari kita pikirkan cara
untuk menyelamatkan Jenderal Luo.
Itu mustahil.
Tenda-tenda ini
seperti kandang besar.
Tidak ada yang bisa kabur.
Tapi Anda adalah Khatun.
Tentu saja Anda bisa melakukan lebih banyak hal
daripada budak seperti aku.
Kamu tidak mengerti.
Meski menjadi Khatun,
aku adalah wanita Han yang tidak bisa dipercaya.
Kaisar Khan...
Jangan bahas itu.
Namun...
Kami pengecut tidak berguna
yang melintas di tanah getir dan dingin di Utara.
Chang Ge, kamu harus hidup dengan baik.
A Yi Er.
Bawa itu ke sana.
Aku pulang.
Aku tidak berani pergi terlalu jauh.
Aku hanya berjalan-jalan di dekat sini.
Untung ada kayu bakar kering.
Apa yang kamu gambar?
Bukan apa-apa.
Aku terlalu bosan. Aku hanya asal menggambar.
Mereka adalah
keluargamu?
Kamu merindukan ayah dan ibumu?
Tidak.
Aku bahkan tidak mengingat wajah mereka.
Bagaimana aku bisa memikirkan mereka?
Kalau begitu, mereka terlihat seperti ini.
Itu jelek sekali.
Sejelek kamu sekarang.
Lihat siapa yang bicara.
Aku tidak mencari nafkah berdasarkan wajahku.
Sedangkan kamu, kamu jelek sekali.
Aku khawatir kamu tidak bisa menikah nanti.
Kamu batuk lagi?
Aku tidak kedinginan. Kamu bisa memakainya.
Kamu adalah adikku.
Kamu tidak perlu bersikap tangguh di depanku.
Kamu mengerti?
Xiao Wu.
Merindukan seseorang
bukanlah hal yang memalukan.
Aku juga merindukan ayahku.
Ini rahasia di antara kita saja,
dahulu aku marah kepadanya.
Kenapa?
Karena dia selalu sibuk.
Dia tidak punya waktu menemuiku.
Tapi kini aku mengerti.
Meski dia adalah ayahku,
dia lebih daripada itu.
Bencana dan kelaparan di mana-mana.
Itu pasti berat baginya.
Aku penasaran apakah dia bisa beristirahat.
Kalau begitu, kenapa dia tidak mencarimu?
Dia pasti melakukan itu.
Tapi dunia ini besar sekali.
Bagaimana bisa dia tahu aku berada di mana?
Jadi,
selama kita bertahan,
saat tiba di Luoyang,
semuanya akan lebih baik.
Saat waktunya tiba,
aku akan membawamu ke Chang'an untuk menemui ayahku.
Chang'an?
Itu kampung halamanku.
Saat tiba di Chang'an,
kita sudah tidak perlu menjadi gelandangan
dan bertengkar dengan orang lain demi makanan.
Kamu bisa makan semua makanan yang kamu inginkan.
Lalu, aku akan mengajarimu
sastra, etika, musik, dan puisi.
Jika kamu ingin belajar seni bela diri,
aku akan menyewa guru untuk mengajarimu.
Tapi jika kamu suka kebebasan,
aku akan mengajakmu untuk melihat
bunga, gunung, dan sungai indah di Chang'an.
Selama kita tiba di Luoyang,
semuanya akan lebih baik.
Kuharap suatu hari nanti,
negeri ini
akan damai dan bersatu.
Aku belum pernah melihat orang
dari kampung halamanku untuk waktu yang lama.
Yang Mulia.
Anda merindukan rumah?
Aku sudah tidak bisa kembali.
Tapi kamu masih punya kesempatan.
Kamu punya kesempatan untuk kembali ke Dataran Tengah,
ke kampung halaman kita.
Jika hari itu benar-benar tiba,
ingat untuk memeriksa mewakiliku,
apakah semua sudah berubah.
Baiklah.
Aku berjanji.
Chang Ge.
Jangan bertindak gegabah.
Bertahan hidup
adalah hal terpenting.
Terima kasih.
Pergilah.
Kenapa kamu di sini?
Kaisar Khan memintaku untuk menemaninya di dalam tendanya.
Aku tidak bisa berjalan-jalan dengan bebas.
Aku hanya bisa menyelinap keluar untuk menemuimu.
Jangan mengambil risiko untuk datang ke sini lagi.
Aku baik-baik saja.
Seseorang sudah membalut lukamu?
Itu Putri Yicheng.
Dia juga memberiku makanan dan obat.
Chang Ge, di istana kekaisaran,
jangan memercayai siapa pun kecuali aku,
meski dia berasal dari Dataran Tengah.
Baiklah.
Kurultai akan segera diadakan.
Aku akan memikirkan cara untuk membawamu pergi dari sini.
Ashina Sun.
Jenderal Luo Yi ada di sini.
Li Chang Ge, apa kamu gila?
Aku tidak bisa mengabaikan Jenderal Luo begitu saja.
Mustahil bagimu untuk menyelamatkan Jenderal Luo.
Aku harus berusaha semampuku meski harus mati.
Saat itu terjadi,
kuharap kamu tidak menghentikanku.
Li Chang Ge.
Kamu harus terus hidup.
Aku akan pergi.
- Bagus! - Bagus!
Siapa dia?
Kamu bahkan tidak mengenalnya?
Dia adalah Nyonya Jinse, istri Kaisar Khan.
Begitukah?
Dia sangat cantik.
Kaisar Khan.
Beraninya kamu!
Kamu bisa datang
dan pergi sesukamu
ke tendaku?
Aku baru tiga bulan tidak kemari,
dan aku tidak bisa masuk ke dalam tenda lagi?
Kaisar Khan, kamu sangat tidak berperasaan.
Di Dingxiang,
bagaimana wanita dari Sui
dan putranya?
Jangan khawatir, Kaisar Khan.
Aku sudah mengurus Permaisuri Xiao
dan Pangeran Sui.
Mereka tidak akan berani menyusahkanmu.
Kaisar Khan.
Dahulu, saat Shu Le Khan
menyambut Permaisuri Xiao dan putranya,
dia berjanji untuk memperlakukan mereka dengan baik.
Tapi sekarang...
Sekarang, aku adalah Kaisar Khan,
bukan Shu Le.
Kamu masih ingin memakai aturan yang ditetapkan Shu Le
untuk mengendalikanku?
Aku tidak berani.
Tapi dalam melakukan ini,
aku khawatir
Anda akan kehilangan
dukungan dari warga Dingxiang.
Hanya ada puluhan ribu warga di Dingxiang.
Dan mereka semua berasal dari Dataran Tengah.
Tidak masalah apakah aku kehilangan dukungan mereka atau tidak.
Kurasa kamu takut kehilangan
dukungan dari putra Shu Le.
Tidak.
Aku bahkan belum menyalahkanmu.
Aku belum menghukum She Er atas perbuatannya
selama ekspedisi Selatan.
Atas nama She Er,
terima kasih atas kemurahan hati Anda, Khan.
Aku pamit.
Aku tidak akan merusak suasana hati Anda.
Kaisar Khan.
Aku sudah bepergian jauh.
Ini perjalanan yang melelahkan.
Lihat, aku sudah menghabiskannya.
Yicheng.
Kamu tidak mendengar Nyonya Jinse mengatakan
bahwa dia haus?
Aku mendengarnya.
Kemarilah dan tuangkan dia minum.
Kamu ingin aku
melakukannya sendiri?
Kalau begitu, terima kasih, Khatun.
Tunggu apa lagi?
Lihat dia.
Dasar tidak berguna.
Kamu bahkan tidak bisa menuangkan segelas arak.
Apa gunanya memberimu makan?
Kamu cemberut lagi.
Kamu yang mengirimnya kepadaku.
Sekarang,
kenapa kamu bersikap seperti itu?
Pergi.
Aku akan
pamit.
Kamu cantik sekali.
Khatun.
Maaf mengenai hal itu.
Khatun, Anda baik-baik saja?
Jangan diambil hati.
Hanya ada satu Khatun.
Itu memalukan, Jenderal Shixin.
Aku baik-baik saja.
Panggil Chang Ge.
Jangan sampai ketahuan.
Khatun.
Siapa yang menyakiti Anda?
Apa itu Kaisar Khan?
Aku tidak memanggilmu
untuk mengkhawatirkan urusanku.
Bagaimana bisa Kaisar Khan menyakiti Anda?
Anda adalah Khatun.
Aku akan membantumu menyelamatkan Jenderal Luo.
Kenapa?
Aku sudah muak.
Aku sudah muak dengan tempat ini.
Orang-orang hanya tahu
bahwa aku Putri Sui.
Demi kebaikan yang lebih besar,
aku secara sukarela datang kemari untuk pernikahan antarsuku.
Tapi tidak ada yang tahu
bagaimana aku hidup
selama bertahun-tahun ini.
Tiga puluh tahun lalu,
aku menikahi Qi Min Khan.
Dia sudah meninggal.
Putranya, Shi Bi Khan,
menikahi aku.
Setelah itu,
Shu Le Khan.
Berikutnya adalah
Yan Li.
Aku juga wanita dari Dataran Tengah.
Aku belajar sastra dan puisi sejak kecil.
Sekarang, aku sangat kacau.
Aku bahkan tidak bisa menemui putraku sendiri.
Anda punya putra?
Kamu sudah bertemu dengannya.
Dia adalah She Er.
She Er?
Tapi aku hanya bisa menjadi Khatun dari Yan Li
dan bukan ibu dari anakku.
Kaisar Khan membuat She Er bersumpah
bahwa jika dia bertemu denganku secara diam-diam,
Dewa Serigala Langit akan mengutuk
dan membiarkanku mati karena penyakit akut.
Aku tidak percaya She Er adalah putra Anda.
Chang Ge.
She Er
adalah anak yang baik hati.
Meski sedikit pemarah,
dia tidak akan benar-benar menyakitimu.
Dengarkan aku.
Kurultai adalah
pertemuan besar di padang rumput.
Para pemimpin dari tiap klan akan hadir.
Hari ini, Kaisar Khan
akan menjamu sendiri para bangsawan itu.
Setelah pertemuan selesai,
besok pagi,
Kaisar Khan akan pergi berburu
dengan semua pemimpin seperti biasa.
Saat waktunya tiba...
Sedang apa kamu di tenda Khatun?
Aku tidak menduga ini.
Kamu memikat Ashina Sun
dan Mimi Guli.
Sekarang, kamu juga telah memikat Khatun.
Kamu sangat licik.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Kenapa kamu mendekatinya dengan sengaja?
She Er, dia sangat merindukanmu.
Kamu tidak pantas menyebut namanya.
Dia sedang kesulitan sekarang.
Diam!
Kamu tidak punya jakun.
Kamu seorang wanita?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Aku akan kembali ke Pasukan Elang dengan selamat.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga.
Bagaimana bisa Mimi jatuh cinta
kepada seorang pria secepat itu?
Bagaimana bisa Ashina Sun
sangat mengkhawatirkan seorang pria?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Sekarang, hidupmu
berada di tanganku.
Jika kamu tidak mau Ashina Sun
melihat mayatmu,
lakukan perintahku.
Khatun memberitahuku bahwa kamu adalah orang yang baik hati.
Kamu tidak akan melakukan sesuatu untuk menyakiti siapa pun.
Diam.
Perbuatanku tidak ada hubungannya dengan dia.
Jika Kaisar Khan tahu
bahwa Ashina Sun membawa pulang seorang wanita,
yang tahu panahan dan bahkan memfitnah Pasukan Serigala,
beri tahu aku.
Apa yang akan dilakukan Kaisar Khan kepada Ashina Sun?
Apa yang kamu inginkan?
Kamu harus melakukan
apa yang aku perintahkan.
Ini, ayo minum.
Ayolah.
Buka.
Akan kuisi penuh untukmu.
Ini, minumlah. Minumlah!
Akan kuisi penuh untukmu.
Akan kuisi penuh. Ayo.
Ini.
Ayolah.
Isi penuh.
Kurultai adalah
pertemuan besar di padang rumput.
Kalian semua diundang kemari.
Mari bersulang untuk kalian.
- Terima kasih, Kaisar Khan. - Terima kasih, Kaisar Khan.
Terima kasih, Kaisar Khan.
Kenapa She Er belum datang?
Kaisar Khan.
Kurasa Khan Muda pasti sibuk dan terlambat.
Aku akan memeriksanya.
Aku terlambat.
Tolong maafkan aku, Paman.
Kamu datang terlambat.
Duduklah.
Kenapa kamu bersembunyi?
Tuangkan aku minuman.
Tuangkan lagi untukku.
She Er.
Budak wanita di sampingmu itu
sepertinya cukup cantik.
Paman.
Dia hanya budak di tendaku.
Dia tidak istimewa.
Hanya saja aku memintanya berdandan hari ini
untuk berpartisipasi dalam Kurultai.
Kamu sangat antusias.
Hanya saja
budak wanita ini
tampak tidak asing bagiku.
Sejak kapan
ada wanita yang sangat cantik di tenda ini?
Astaga.
Kaisar Khan,
kamu sudah punya Khatun.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Lihat dirimu.
Kamu berani mengatakan hal konyol.
Apa aku salah?
Jangan serakah, Kaisar Khan.
Khatun adalah wanita tercantik
di Dataran Tengah pada saat itu.
Khatun, bukankah begitu?
Cukup.
Kamu tidak berhak bicara di sini.
Ayo.
Mari minum.
Kamu.
Tuangkan minum
untuk temanku, Ashina Sun.
Kamu tidak mengerti ucapanku?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah arak ini
terasa lebih enak sekarang?
Ayah,
aku ingin bersulang untukmu
dan meminta hadiah.
Apa yang kamu inginkan?
Katakan saja.
Kecuali mereka yang menjadi milik Khatun,
aku bisa memberikan apa pun keinginanmu.
Di Kurultai hari ini,
aku ingin mengikuti tradisi dan berpartisipasi dalam duel.
Aku ingin menantang She Er.
Jika aku menang,
berikan budak wanita yang ada di sampingnya kepadaku.
Aku yang mengajari kalian berdua
keterampilan bela diri kalian.
Di Suku Ashina,
kalian berdua dianggap
ahli bela diri kelas satu.
Jika kalian berdua berduel,
aku yakin pasti akan luar biasa.
She Er,
kamu bersedia melakukan itu?
Paman.
Karena Pangeran Sun mengundangku untuk berduel,
bagaimana bisa aku tidak setuju?
Hanya saja aku juga menginginkan hadiah.
Apa yang kamu inginkan?
Karena Ashina Sun
menginginkan budak wanitaku,
jika menang,
aku menginginkan budak wanitamu yang bernama Mimi Guli.
Mimi?
Bagus!
Pria dari padang rumput
melakukan duel karena wanita cantik.
Itu juga anekdot yang bagus untuk Suku Ashina.
Aku setuju.
Aku ingat
saat masih kecil,
kalian bersaing untuk bayi koyote.
Bertahun-tahun telah berlalu dalam sekejap.
Kini kalian berdua bersaing untuk memperebutkan wanita.
Kalian berdua
adalah komandan hebat di padang rumput.
Kalian adalah kehormatan Suku Ashina.
Prajurit selalu bertarung untuk kehormatan dan keyakinan.
Tunjukkan kemampuan kalian.
Kita masih belum menyelesaikan
permainan sebelumnya.
- Bagus! - Bagus!
Segeralah mengaku kalah.
Jangan mempermalukan dirimu sendiri.
Teruslah bermimpi.
Kamu tahu seberapa menderitanya dia di wilayahku?
Cukup! Berhenti bertarung!
Kalian bersaudara!
Diam!
She Er!
Kamu kalah!
- Bagus! - Luar biasa!
- Luar biasa! - Bagus!
- Bagus! - Hebat!
- Luar biasa! - Bagus!
- Luar biasa! - Luar biasa!
- Luar biasa! - Bagus!
- Luar biasa! - Hebat!
- Mengesankan! - Hebat!
- Luar biasa! - Hebat!
Ayah.
Dia adalah milikmu.
She Er.
Kembalilah bersamaku.
Bawa Khatun kembali.
Ayo.
She Er.
Kamu adalah putra Su Le Khan.
Kamu keturunan sesungguhnya
dari Serigala Langit Padang Rumput.
Tapi hari ini,
di Kurultai,
di depan semua pemimpin,
kamu kalah dari Ashina Sun!
Kamu mau menyerahkan padang rumput
kepada orang-orang dari Dataran Tengah?
Paman.
Kaisar Khan.
Aku tidak mau meninggalkan istana kekaisaran.
Kenapa?
Aku milik istana kekaisaran.
Aku hanya akan mengikuti tuanku.
Aku tidak menginginkan tuan lain.
Kamu dengar itu, Ashina Sun?
Bahkan seorang budak tidak mau menjadi milikmu.
Diam.
Kamu banyak bicara bahkan setelah kalah.
Ashina Sun.
Nanti, aku akan mengirim beberapa orang
untuk mengikatnya
dan membawanya ke Pasukan Elang.
Tidak perlu.
Budak wanita ini sudah mengurangi minatku sepenuhnya.
Biarkan dia melayani She Er.
"The Long Ballad"